SKOR : ترجمة
مدونة عالم الجنون Nut-W.net
...أنا
سوف أنتقم لآرتشر...
،رغم كل ما حصل
فهو يظلُّ شريكي
وأنا أيضًا
عقدتُ العزم على القتال
،إنْ لم أفي بذلك حتّى النهاية فلستُ أدري بماذا سيوبخني
إضافةً إلى أننا لا نستطيع ترك الكأس المقدّسة تكتمل
شيءٌ كهذا، ينبغي أن ندمره
أوافقك الرأي
،المعجزة التي تجمع رغبات الكل ولا تقبل إلا برغبة شخصٍ واحد
ينبغي ألاّ تُوجد من الأساس
...سيبر
ولكن ألا تمانعين ذلك يا رين؟
فالكأس كانت مبتغًى لعائلة توساكا منذ زمنٍ طويل
معك حق، ولكنّي لا أريد سلاحًا شبيهًا بالقردة
فبمُطلق الأحوال، لا أمنية لديّ أرغب بتحقيقها
وتحطيمها سيكون مريحًا لكلا الطرفين
لم أخض في حرب الكأس المقدّسة لأجل الجائزة وإنّما للفوز؛ لكي أرفع من هيبة وسمعة عائلة توساكا
هكذا إذن
إنّ هذا يبدو من سجيّاتك
ماذا تعني بأنّ هذا يبدو من سجيّتي؟
!بالكاد يوجد معنًى من ذلك
!حسنٌ
شـ-شيرو
مـ-ماذا؟
نسيتُ أن أُعدَّ العشاء
لا بدَّ وأنّكما جائعتان
في العجلة الندامة" أليس كذلك؟"
فلنملء بطوننا، ومن ثمَّ نفكّر بما يسعنا فعله
أجل، معك حق
فلنتناول العشاء كالمعتاد
فهكذا نقوم بمهامنا دومًا
أعتقد أنكما محقان
حسنٌ، سأساعدك أنا أيضًا
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
shi
ta
الأمنيات المخبأة في يدي اليسرى
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
ne
gai
wa
shi
ne
gai
no
ta
ma
de
ظلّت مجرد أمنياتٍ لم تتحقق
ne
gai
wa
ne
gai
no
sa
ma
me
nai
yu
me
ma
mi
te
ta
de
كما لو أنني أبصر حلمًا أزليّ
sa
me
nai
yu
me
mi
te
ta
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
ki
o
ku
وفي يدي اليمنى ذكرياتٌ خاوية
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
da
re
mo
ki
sh
ir
an
ai
se
o
kai
no
ha
ku
te
تعود لنهاية عالمٍ لا يدركه أحد
da
re
mo
sh
ir
an
ai
se
kai
no
ya
ma
nai
ame
ni
uta
ha
re
te
ita
te
وكما لو أنني عالقةٌ في مطرٍ أزليّ
ya
ma
nai
ame
ni
uta
re
te
ita
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
القدرة على حماية ما أرغب بحمايته
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
wa
sa
والضعف من فقدان الثقة في تلك القدرة
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
su
be
wa
te
u
sa
ke
i
re
te
a
shi
ta
o
sa
ga
سأتقبل بكل شيء
su
be
te
u
ke
i
re
te
وأبحث عن غدٍ مشرق
a
shi
ta
o
sa
ga
Brave
shine
su
بريقُ شجاعتك
Brave
shine
te
wo
no
ba
se
ba
ma
da
،حالما أمدُّ يدي
te
wo
no
ba
se
Stay
the
night
ba
ma
تُقام الليلة
Stay
da
the
night
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
الليلة التي أنقذتني فيها حين كنتُ مثخنة الجراح
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
sa
ki
ni
على حدِّ نصلٍ رفعته عاليًا
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
om
sa
oi
wo
ka
sa
ki
ne
ta
ni
om
تكمن الصلاة الناجمة عن مشاعرنا المتحدة
oi
wo
ka
sa
ne
ino
ri
ta
wa
to
ki
o
ko
e
te
التي سوف تتجاوز الوقت إلى
ino
ri
wa
to
ki
o
ko
e
te
Your
brave
shine
Your
بريق شجاعتك
brave
shine
يومٌ شتويّ، طريق العودة طويل
موقع الكأس في ريودوجي؟
أجل
ثمّة ثلاثة أماكن في المدينة تظهر فيها الكأس
،منزلي
،كنيسة كيري
والريودوجي في جبل إنزو
،أرسلتُ مرافقين لهذه الأماكن الثلاثة وقد تحطّمت التي ذهبت إلى ريودوجي
لا بدَّ وأنّ ذاك الأشقر قد اتخذ من الريودوجي مقرًا له
ألا يعني ذلك بأنَّ إيسي ومن معه في خطر؟
انظر لهذا
حادثة تسرِّب غاز!؟
هناك 52 حالة إغماء
!جميعهم نُقل بعربات الإسعاف؟
هذا صحيح
هذا يعني بأنَّ جميع الدخلاء قد استُبعدوا مسبقًا
لا بدَّ وأنّه تدبيرٌ من شينجي
،كونه شخصًا متعب، توّقعتُ تدبيره هذا ولكنّه قد ساعدنا هذه المرّة
لكن وجودها في الريودوجي لهي معضلة
،بسبب الحاجز المُقاوم للروح
فلا يسعنا نحنُ الخدم الولوج إليه إلاّ من البوّابة الرئيسية
من منظورٍ آخر، فمعرفة موقع الكأس لهو أمرٌ جيّدٌ لنا
فهدفنا الأسمى هو منع استدعاء الكأس
ستدخل سيبر عبر البوّابة الرئيسية
،ستُبقيه مشغولاً عند البوّابة الأمامية
،وريثما تفعل ذلك نقوم نحن بتسلّق الجبل من الخلف، وندمّر الكأس
...تمهّلي
أوليست سيبر وحدها هي من تستطيع تدمير الكأس؟
معك حقٌّ في هذا
حالما تُستدعى الكأس، فلن يسعنا تحطيمها
ولكن يمكننا تدمير الوعاء قبل أنْ تُستدعى
باختصار، سندمّر الكأس قبل أن تُفعّل
ماذا تقصدين؟
،استنادًا إلى ما حدث لحدِّ اللحظة
فنستنتج بأنَّ قلب إيلياسفيل هي الكأس
ولكنَّ الكأس بحاجةٍ لجسدها
أو أنّها بحاجةٍ لدوائر سحرية، بتعبيرٍ أدق
،لم يرد لإيلياسفيل بأن تصبح الكأس
لذلك استخرج الجوهر الأساسي وهو قلبها
،وعليه، لتفعيل الكأس المقدّسة
عليه أن يغرسها في جسد ساحرٍ آخر
،ونظرًا لأننا نحن الاثنين هنا
...فاختياره لقاعدة الكأس سيكون
!شينجي؟
...لكن شينجي ليس...كما تعلمين
،مع أنَّ سحرة "ماتو" قضوا نحبهم إلاّ أنَّ دوائرهم السحرية ما زالت حيّة
وقلبُ إيلياسفيل سيفتحُ دوائر شينجي السحرية بالقوّة
ممّا يعني بأنَّ علينا البحث عن موقع شينجي أولاً
إذن، ما عليّ فعله هو إبقاء آرتشر مشغولاً ريثما تُوقفان الكأس، صحيح؟
أجل
وحالما نُوقف الكأس، سنهبُ مسرعين إليكِ
كلاّ، ذلك تهوّر
فسيبر ليست ندًّا له
وبناءٍ على ماذا حكمت بأنني ضعيفةٌ أمامه يا شيرو؟
،حسنٌ...قد تكون مهاراته كسيّاف لا تضاهيك
،لكن بعضِّ النظر عن براعة المحارب فهو لا يسعه الفوز على الحرب بحدِّ ذاتها
إنّه مثل ذلك النوع من الأرواح البطولية
،عليكِ أن تكونِ الحرب بحدِّ ذاتها وإلا ابتلعك
باختصار، ما تقوله هو أنني إن واجهته، فلربما صرتُ في وضعٍ حرجٍ ضدّه
ولهذا يا توساكا، لا يمكننا السماح لسيبر بقتاله دون خطّةٍ محكمة
ينبغي أن نعرف نقطة ضعفه على الأقل
،وهمه النبيل هو الحرب بحدِّ ذاتها، كما قلت تمامًا
إضافةٌ إلى أنّه خادمٌ متخصصٌ في قتل الأرواح البطولية
...ولهزيمته يجب أن يكون بحوزتنا خزنةٌ تُعادل
ما خطبك؟
صمتِّ فجأة
فهمت
لهذا السبب كان يعامله كعدوٍّ لدود
،هذا صحيح، فالروح البطولية التي لا تملك وهمًا نبيلاً
محالٌ أن يملك سلاحًا أصليًّا
يُقصد بالأصليّ سلاح مقدّس، مثل سيف سيبر ورمح لانسر
...لربما ننجح
!بل سننجح
...ولكن مهلاً لحظة، ذلك يعني
!إنْ كان هناك ما بخاطركِ فقوليه
طرأ في بالكِ فكرةٌ ما، صحيح؟
!كلاّ
!لا يمكنني أن أخبرك هنا، أيّها الأحمق
رين؟
على كلٍّ، لا اعتراض على الخطّة الحالية، أليس كذلك؟
سنهاجم قُبيل الفجر، مفهوم؟
!وإلى أن يحين ذلك الوقت، فليذهب كلاكما لغرفته ولينل قسطًا من الراحة
وأيضًا، ثمّة ما أرغب بمناقشتك فيه يا سيبر
ألا بأس بهذا يا سيبر؟
نعم. أعتقد بأنّه أفضل خيار
شكرًا لكِ يا رين
بهذه الحال يمكنني القتال وأنا مطمئنةُ البال
ماذا تريد إذن؟
...ماذا
هل جئت وأنتِ في مزاجٍ سيء أو ما شابهه؟
كلاّ، الأمر ليس كذلك تمامًا
إذن ما خطبك؟
هل أُصبتِ بالحمّى أو ما شابه؟
!كلاّ
يا إلهي...فلتدخل وحسب
فقد جئت هنا لأجل سببٍ تافه، صحيح؟
...عن ماذا تحدّثتما أنتِ وسيبر يا توساكا
ماذا؟
كلاّ، لا عليكِ
على كلٍّ، أنصتِ لي دون أن تغضبي
...أريد أن
تقاتله، أليس كذلك؟...
إذن فقد لاحظتَ ذلك
بأنَّ سحر آرتشر ندٌّ لوهم جلجامش
حقًّا؟
...يا هذا
!جئتني مقترحًا فكرة مقاتلته، وأنت لم تلحظ ذلك حتّى؟
كلاّ، شعرتُ بأنّ فرصتي في هزيمته أفضل منكما
حسنٌ، ذلك لم يكن خاطئًا
فما يجعل من جلجامش قويًّا للغاية هي أوهامه اللا نهائية
وأضف إلى ذلك، أنّ لديه أسلحةٌ أصلية مضادّة لكل روحٍ بطولية
ولكن لا وجود لوهمٍ نبيل مضاد لآرتشر
،والأهم من هذا، لو أنّ لديه طاقةً كافية فبوسعه تقليد سلاح أي شخص
،"جلجامش قد دعاكما بـ"مزيّفيْن
ولكن كلّي يقينٌ أنّه ما قال ذلك، إلا لخشيته منكما
،لأنّ قتاله ضدّ الروح البطولية [إيميا] سيكون قتالاً عادلاً عكس غيره من الأشخاص
لكن هناك عيبٌ في خطّتك
،فبالكاد تقليدي يواكب سرعته في إظهار الأوهام النبيلة
وطاقتي لن تتحمل
هذا إن ظلَّ مستواك في السحر على ما هو عليه
لكنّك تتذكر وهم آرتشر النبيل، صحيح؟
...لو أتقنت ذلك السحر
،المُسمّى بالواقع الرخاميّ فبوسعك الصمود أمام جلجامش
ذلك تهور
لا أملك طاقةً كافية لمثل ذلك
طرأ في بالي عدّة طرقٍ لحلِّ تلك المشكلة
...لكن ما فكّرتُ به
،هو الربط بين ساحريْن وتبادل الطاقة فيما بينهما
ستُنشئين اتصالاً بيني وبينك لنتبادل الطاقة فيما بيننا؟
نعم
حتّى لو كنت لاتملك طاقةً كافية لاستخدام الواقع الرخاميّ، فأنا لديّ
سأجعلك تستخدم طاقتي لتقاتل جلجامش
...وبالنسبة لطريقة التبادل
توساكا؟
سأنقل دوائري السحرية إليك
...لكن ذلك
أوليست الدوائر السحرية تراثُ السحرة؟
هذا صحيح
يقوم رئيس العائلة الأكبر بأخذ السحر الذي كان أصله بلا شكل ويقوم بتشكيله على مدى حياته
،وهو ميراثُ عائلة السحرة يُنقل من جيلٍ لجيل
لا يمكنني أخذ شيءٍ عزيزٍ كهذا
لا بأس
،هذا أهمُّ قتالٍ لي
لذا عليّ أن أبذل أغلى ما عندي فيه، صحيح؟
لماذا تحدّق فيّ هكذا؟
لاشيء، أثرتِ دهشتي ليس إلا
،أعلم بأنَّ هذا متأخرٌ نوعًا ما لكن هذا ما جعلني أقع بحبّك
!تُـ-تُحبني؟
!هذا الوقت ليس مناسبًا لمثل هذه الأحاديث
ولكنّني لا أمانع أن أستمع لك إن أردت المواصلة
أجل، أدرك ذلك
لا وقت لدينا
فلنبدء بعمليّة الزرع
ماذا عليّ أن أفعل يا توساكا؟
...إذن اخلع ملابسك أولاً
ما الخطب؟
!إيّاك وأن تسيء الفهم
!أخبرتك بأن تخلع ملابسك ليس إلا
أنا أيضًا سأخلع ملابسي، لذلك سنكون متعادليْن
ستخلعين ملابسك أيضًا يا توساكا؟
!أ-أخبرتك بألاّ تسيء الفهم
فخلع الملابس يُيسر عملية تحويل حرارة الجسد
!وهذا كلُّ ما بالأمر
،أنصت. لأزرع دوائري السحرية
علينا أن ندخل في علاقةٍ عميقة
آه، فهمت
جزئي العلوي كافي، أليس كذلك؟
!بكلِّ تأكيد
سوف أبدء
Gib
dem
wandernden
Vogel
das
Trinkwasser,
،هب المهاجر طيورًا مائية
Gib
dem
wandernden
Vogel
das
Trinkwasser,
der
vom
langen
Weg
kommt.
الذي انحدر من مسارٍ طويل
der
vom
langen
Benutz
Weg
den
Vogelrahmen
kommt.
واستخدم هيكل الطير
Benutz
den
Vogelrahmen
in
dem
der
Schlüssel
nicht
angewendet
wird.
للمفتاح الذي لن يفتح
in
dem
der
Schlüssel
nicht
angewendet
wird.
Ich
spinne
den
Regen
bogen
in
neuem
selbst.
أنا محور قوس المطر الجديد
Ich
spinne
den
Regen
bogen
in
neuem
selbst.
Heißes
Wetter,
Regen,
،طقس مشمس، جوٌ ماطر
Heißes
Wetter,
Wind,
Schnee,
Krieg,
Ende,
Regen,
ununter
brochen.
رياح، ثلج، حرب، النهاية، تكرار
Wind,
Schnee,
Krieg,
Ende,
ununter
brochen.
Nimm
an,
ohne
anderer
Meinung
zu
sein,
ohne
zu
fallen.
فلتقبله دون اعتراضٍ ودون فشل
Nimm
an,
ohne
anderer
Meinung
zu
sein,
ohne
zu
fallen.
Es
nimmt
an,
ohne
zu
fürchten,
وها هو يقبلها دون خوف
Es
nimmt
an,
ohne
zu
fürchten,
ohne
zu
zweifeln.
ودون ريبة
ohne
zu
zweifeln.
Sieg
im
Freund,
der
auf
eine
Reise
entfernt
geht.
النصر حليف الرفيق الذي انطلق نحو مسيرةٍ طويلة
Sieg
im
Freund,
der
auf
eine
Reise
entfernt
geht.
!توساكا؟
هل نجحت العملية؟
توساكا؟
نجحت بكلِّ تأكيد
حرصتُ على ألاّ تشوبها شائبة
كنتُ دقيقةً جدًا، حتّى لا يكون هناك تأثيرٌ سلبي
،وكنتُ منشدةً للكمال، لدرجة أن كيري كان سيقول
"يا لهذا العمل المتقن يا تلميذتي" ويُثني عليّ على الأقل
...هذا
نعم
إنّها الدوائر السحرية التي زرعتها فيك
يُفترض أن يكون لديك الآن طاقةٌ كافية لصنع واقعٍ رخاميّ
...وما تبقّى
أمرٌ يخصّني
شكرًا لكِ يا توساكا
وما سببُ غضبك يا ترى؟
رأيته، أليس كذلك؟
تمهّلي، أفعلت شيئًا ما؟
رأيته، أليس كذلك؟ أيّها الوحش القذر
،لا أدري عن ماذا تتحدثين !ولكنّك مخطئةٌ بالتأكيد
،فقد كانت عيناي مغلقة
..وكلُّ ما رأيته كان عبارة عن صورٍ بدت وكأنّها دوائر سحرية
!صحيح، تلك هي يا توساكا
...ثمّة حلمٌ غريب
،بدا وكأنني في فناء المدرسة
أشاهد شخصًا يقفز عاليًا كالمغفّلين حتّى مغيب الشمس
...من كان يا ترى
!لماذا قمتِ بهذا فجأة؟
!اخرس
!اخرس! اخرس
!حمقاء، لا تستخدمِ الوسادة بخشونة
اخرس، أيّها الوحش القذر
!تنظر إلى أسرار الآخرين، ومن ثمَّ تتصرف بكل ثقة وكأن شيئًا لم يكن
عفوًا؟ أتسمّين ذلك سرًّا؟
حسنٌ، أيًا يكن
!سوف أنظر إلى ذكرياتك المحرجة يومًا ما لردِّ الديْن
!وإلى أن يحين ذلك الوقت، فلن أتساهل معك البتّة، أفهمت؟
!ماذا تفعلين يا سيبر؟
مررنا بالعديد من الأحداث
تمنّيت لو أنَّ بوسعي حفرهم في قلبي حتّى أتذكرهم دومًا
حقًّا؟
أتمنّى أن تتذكريهم دومًا، لو أمكنك
أجل، هذا مؤكد
كما ينبغي عليّ أن أشكرك
فشكرًا لكَ يا شيرو
،لربما تطلّبَ الأمر وقتًا
لكنّك أريتني الطريق الصحيح
سيبر؟
أرجو ألاّ تؤاخذني على قولي لكلامٍ غير مفهوم
ولكنني أردتُ أن أصفها عبر الكلمات
حلمٌ وحيد قد اقترب من نهايته
،مع أنني لم أترك لك أيّ مثلٍ تقتدي به
إلاّ أنّك منحتني إجابةً شافية تمامًا
حلم؟
أتقصدين حلمك يا سيبر؟
لا أدري
،حتّى ولو كان حلمي، فهي قصّة فتاةٍ يافعة مجهولة
لم تعد تربطني صلةٌ بينها
أبصرتُ حلمًا ذات مرّة
إذن، اعتمد عليّ أيضًا
سوف أحميكما
لذا، فليحرص كلاكما على الرجوع بسلامٍ لهذا المنزل
أجل، سنرجع للمنزل بسلام بكلِّ تأكيد
فلننهِ الأمر يا سيبر
!أخرجي لعنتكِ أيّتها الكأس
فقد آن الأوان للحكم على بشريّي هذا العصر فيما إذا كان بوسعهم تحمّل أعباء رغباتهم أو لا
،إن كانت قلوبنا ستختفي في أحد الأيام
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
،فعلى الأقل، دعوني أغنّي عن الفرح واليأس
semete koe no kagiri
!إلى أن يضمحلّ صوتي
koufuku to zetsubou wo utaitai
،فالمصير الذي ينتظرنا
bokura wo matsu unmei wa
!ليس إلّا مجرّد حلمٍ مفعمٍ بالحياة
itsudemo tada inochi ga yume wo mite
!لذلك سوف نمضي لمواصلة الحاضر
kakenukeru ima no tsuzuki
،في الليلة التي بكيت فيها
kimi ga naita yoru wa
حملت في طيّاتها بريق المستقبل المشرق
sono naka ni tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
إنّه الصمت الذي ينتظرك
shizukesa ga kimi wo matsu
بوسعنا العثور على وميضه؛
mabushii oka kitto yukeru
الذي سيصل إلى أفقك
kimi no chihei e
!فاقرع جرسك
ring your bell
!سأضع حدًّا لكأسك هذه
!بما أنَّ كاستر قضت نحبها، فيُفترض بأن لا وجود لك
لستُ جيّدًا بما يكفي، لأصدَّ وهمه النبيل
،أيّها المزيّف القذر
!فلتدرك الفرق بين المقلّد والأصليّ
الحلقة القادمة
التجسيد